Using FREPA to encourage critical intercultural reflections: a case study of intercultural competence in EFL textbooks for grades 3 and 4 in central Portugal.

Coelho, Daniela

doi:10.22132/tel.2024.456572.1609

Using FREPA to encourage critical intercultural reflections: a case study of intercultural competence in EFL textbooks for grades 3 and 4 in central Portugal.

Document Type : Original Article

Author

Daniela Coelho

Department of Education, College of Arts and Sciences, Abu Dhabi University

10.22132/tel.2024.456572.1609

Abstract

Intercultural competence, as the ability to explore cultural diversity and alterity, to reflect on them and to gain from that reflective experience (Beacco et al., 2016), has been deemed increasingly important in today's language classrooms. Yet, when it comes to teaching and learning resources, it has been said that the cultural content presented in English as a Foreign Language (EFL) textbooks is often very superficial and mostly fact-based, aiming at the knowledge level only and not adopting a reflective approach, contrary to what recent language education guidelines state. Therefore, this study utilizes the Framework of Reference for Pluralistic Approaches to Languages and Cultures (FREPA - Council of Europe, 2013) and its cultural descriptors to investigate how intercultural competence is addressed and promoted in EFL textbooks for grades 3 and 4 in central Portugal through a content analysis method. Each cultural section of the textbooks was examined utilizing the cultural attitudes and skills descriptors from FREPA so as to verify the textbooks’ content potential to generate critical reflections and discussions on otherness. The results indicate that the majority of the content analyzed is unlikely to promote deep critical reflections on interculturality due to its fact-sharing-based approach. Therefore, it is argued that policy makers, textbook authors and publishers would benefit from more training on critical cultural awareness and intercultural competence so as to become more able to incorporate a reflective and critical slant into the cultural content of EFL resources.

Keywords

Intercultural competence

textbook

English as a Foreign Language

FREPA

20.1001.1.25385488.2024.18.1.11.6

Abreu, C. R. & Esteves, V. R. (2023). Easy-Peasy English 3. Porto Editora.

Abreu, C. R. & Esteves, V. R. (2023). Easy-Peasy English 4. Porto Editora.

Anderson, L. W., Krathwohl, D. R., & Bloom, B. S. (2001). A taxonomy for learning, teaching, and assessing: A revision of Bloom's Taxonomy of educational objectives (Complete ed.). Longman.

Ang, K. C. S., Afzal, F. & Crawford, L. H. (2021). Transitioning from passive to active learning: Preparing future project leaders. Project Leadership and Society, 2(4).

Agustina, N., & Kencana, N. (2023). The cultural content and intercultural communicative competence in the global and local textbooks used in Indonesian EFL classes. Journal on English as a Foreign Language, 13(1), 242-264.

Beacco, J-C., Byram, M., Cavalli, M., Coste, D., Cuenat, M. E., Goullier, F. & Panthier, J. (2016). Guide for the development and implementation of curricula for plurilingual and intercultural education. Council of Europe.

Bento, C., Coelho, R., Joseph, N. & Mourão, S. J. (2005). Programa de Generalização do Ensino de Inglês no 1º Ciclo do Ensino Básico. Ministry of Education.

Bravo, C., Cravo, A. & Duarte, E. (2015). Metas Curriculares de Inglês Ensino Básico: 1.º, 2.º e 3.º Ciclos. Ministry of Education.

Byram, M. (1997). Teaching and assessing intercultural communicative competence. Multilingual Matters.

Byram, M. (2008). From foreign language education to education for intercultural citizenship: Essays and reflections. Multilingual Matters.

Byram, M., Gribkova, B. & Starkey, H. (2002). Developing the Intercultural Dimension in Language Teaching. A practical introduction for teachers. Council of Europe.

Candelier, M. (Coord), Camilleri-Grima, A., Castellotti, V., de Pietro, J-F., Lőrincz, I., Meißner, F-J., Noguerol, A., & Schröder-Sura, A. (2012). A framework of reference for pluralistic approaches to languages and cultures. Competences and resources. Austria: Council of Europe.

Coelho, D. & Steinhagen, T. (2023). From theory to practice: applying plurilingual pedagogy at schools and universities in the Arabian Peninsula. In D. Coelho & T. Steinhagen (Eds), Plurilingual Pedagogy in the Arabian Peninsula: Transforming and Empowering Students and Teachers. Routledge.

Candelier, M. (Coord), Camilleri-Grima, A., Castellotti, V., de Pietro, J-F., Lőrincz, I., Meißner, F-J., Noguerol, A., & Schröder-Sura, A. (2010). A framework of reference for pluralistic approaches to languages and cultures. Competences and resources. Austria: Council of Europe.

Coste, D., Moore, D., & Zarate, G. (2009). Plurilingual and pluricultural competence. Studies towards a Common European Framework of Reference for language learning and teaching. Strasbourg: Council of Europe.

Council of Europe (2024). Plurilingual education. Retrieved from http://ecml.at/Thematicareas/PlurilingualEducation/tabid/1631/language/en-GB/Default.aspx

Council of Europe (2013). FREPA - A Framework of Reference for Pluralistic Approaches to Languages and Cultures: Competences and resources.

Council of Europe (2018a). Council of Europe Contribution to the United Nations 2030 Agenda for Sustainable Development. Council of Europe.

Council of Europe (2018b). Reference Framework of Competences for Democratic Culture. Volume 2: Descriptors of competences for democratic culture. Council of Europe.

Council of Europe (2020). Common European Framework of Reference for Languages: Learning, teaching, assessment – Companion volume. Council of Europe Publishing, available at www.coe.int/lang-cefr

Creswell, J. W. (2012). Educational Research. Planning, Conducting, and Evaluating Quantitative and Qualitative Research. Pearson.

Dahmardeh, M. & Kim, S-D. (2021). An analysis of the representation of cultural content in English coursebooks. Journal of Applied Research in Higher Education, 13(5), pp. 1388-1407.

Danielsen, M. (2020). Intercultural Competence in English Language Textbooks. A qualitative study of the promotion of intercultural competence in two English language textbooks for upper primary level in Norway. Master thesis. The Arctic University of Norway.

Daryai-Hansen, P. & Jaeger (2015). The FREPA descriptors. The operationalisation to deepen and complement Byram’s and Deardoff’s definitions of intercultural competence. Eliza J. Nash, Nevin C. Brown, & Lavinia Bracci (Eds), Intercultural horizons. Intercultural Competence. Key to the new multicultural societies of the globalized world. Newcastle-upon-Tyne: Cambridge Scholars Publishing.

Deardorff, D. K. (2009). Implementing intercultural competence assessment. In D. K. Deardorff (Ed.), The SAGE handbook of intercultural competence (pp. 477–491). SAGE Publications.

De Freitas, M. (2018). Intercultural Education and the Teaching of English to Young Learners in Portugal: Developing Materials and Activities. Master Dissertation. Universidade Nova de Lisboa.

Dias, I. (2023). Segurança e qualidade do ensino trazem brasileiros às escolas de Portugal. Diário de Notícias

https://www.dn.pt/sociedade/seguranca-e-qualidade-do-ensino-trazem-brasileiros-as-escolas-de-portugal-15817171.html

Do Paço, C. (2017). A Abordagem do Domínio Intercultural nos manuais de Inglês do 1 ciclo. Master thesis. Polytechnic Institute of Porto.

Ekmekçi, E. & Demirci, R. I. (2020). Tracing Intercultural Approach in EFL Coursebooks. Journal on English Language Teaching, 10(1), 17-29.

Esteves, A. (2021). Portugal: 2021 census confirms growth in immigrant population. European Commision. Retrieved from https://ec.europa.eu/migrant-integration/news/portugal-2021-census-confirms-growth-immigrant-population_en

Guerra, L. (2020). ELF-Awareness and Intercultural Communicative Competence in ELT Policies in Portugal. Estudos Linguísticos, 65, 49-68.

Guerra, L. & Gonçalves, O. (2019). Studies in Intercultural Communicative Competence in Language Teacher Education. In G. Y. Ekşi, L. Guerra, D. Werbińska & Y. Bayyurt (Eds.) (2019), Research Trends in English Language Teacher Education and English Language Teaching, pp. 401-419

Hurst, N., & Franco, C. (2021). Documents and domains aspects of intercultural education in English Language Teaching (ELT) in Portugal. Linguarum Arena, 12

Ibrahim, H. B. (2022). Implementing backward design to foster intercultural communicative competence in textbook-based curricula: A proposed framework for English language practitioners. Intercultural Communication Education, 5(1), 1–16

Krippendorff, K. (2013). Content Analysis. An Introduction to Its Methodology (3rd ed). Sage Publications.

Liu, K. (2016). Prioritizing Criteria for Evaluating Cultural Contents in EFL Textbooks through AHP. Journal of Language Teaching and Research, 7(5), 841-850.

Michael, J. (2006). Where's the evidence that active learning works? Advances in Physiology Education, 30(4), 159-67.

Ministry of Education (2005). Law Order n. º 14753/2005 (2^nd series), of 5th of July. Diary of the Republic n. º 127/2005, Series II of 2005-07-05, pp. 9785 - 9787.

Ministry of Education (2006). Law Order n.º 12591/2006 (2^nd series), of 16^th of June. Diary of the Republic n.º 115/2006, Series II of 2006-06-16, pp. 8783 - 8787

Ministry of Education (2008). Law Order n. 14460/2008, of 26th of May. Diary of the Republic n.º 100/2008, Series II of 2008-05-26, p. 23194.

Ministry of Education (2014). Decree-Law n.º 176/2014, of 12^th of December. Diary of the Republic n.º 240/2014, Series I of 2014-12-12, pp. 6064 - 6068.

Ministry of Education (2018). Aprendizagens Essenciais. Articulação com o perfil dos alunos, 4.º ano, 1.º ciclo do ensino básico, Inglês [Essential Learnings. Articulation with the students’ profiles, 4th year, primary school, English.].

Novak, J. D. (2002). Meaningful learning: the essential factor for conceptual change in limited or inappropriate propositional hierarchies leading to empowerment of learners. Science Education, 86(4), 548-57.

Pasand, P. G., & Ghasemi, A. A. (2018). An intercultural analysis of English language textbooks in Iran: The case of English Prospect Series. Apples - Journal of Applied Language Studies, 12(1), 55-70.

Peixoto, I. (2016). À descoberta do eu e do outro: promoção da competência intercultural na aula de língua estrangeira [Discovering myself and the other: promoting intercultural comptetence in the foreign language classroom]. Master thesis. University of Minho.

Peng, Z. (2020). From textbooks to teachers’ perspectives: Building Chinese students’ intercultural competence through college English teaching. Doctoral dissertation. Middle Tennessee State University.

Porto, M., Houghton, S. A., & Byram, M. (2018). Intercultural citizenship in the (foreign) language classroom. Language Teaching Research, 22(5) 484–498

Rico-Troncoso, C. (2018). Assessing Intercultural Communicative Competence: Towards an intercultural approach to language teaching and evaluation. In M. Azarnoosh, M. Zeraatpishe, A. Faravani & R. Kargozari (2018). Issues in Coursebook Evaluation, 8, pp. 41-63.

Roberts, D. (2019). Higher education lectures: From passive to active learning via imagery? Active Learning in Higher Education, 20(1), 63-77.

Sobkowiak, P. (2016). Critical thinking in the intercultural context: Investigating EFL textbooks. Studies in Second Language Learning and Teaching, 6(4), 697-716.

UNESCO (2007). Guidelines on Intercultural Education. UNESCO.

United Nations (2015). Transforming our world: The 2030 Agenda for Sustainable Development. UN General Assembly.