L2 Idioms: On the Effectiveness of Teaching Techniques

Author

English department, Imam Khomeini International University, Qazvin, Iran

Abstract

This study was conducted to compare the possible effect of four ways of teaching on EFL learners' comprehension and production of English idioms. A sample of 80 female Iranian EFL learners (in four groups) at Guya institute in Qazvin were selected. Each group of participants received instruction through one of the four techniques of visualization, storytelling, game and lexical awareness techniques. The participants were given a 60-item Oxford Placement Test to make sure that their general proficiency level was approximately the same. They were also given an idioms pretest. After the treatment period, posttests of idiom comprehension and production were given to all the four groups. One-way ANOVA was run to analyze the collected data. The results suggested that the differences among the four techniques in terms of their effectiveness on L2 idiom comprehension were not statistically significant. However, the four techniques were differentially effective on idiom production. To see which of the four techniques was more effective than the others, a post-hoc Sheffe test was conducted, showing that visualization was significantly more effective than game and lexical awareness on L2 idiom production. The results also showed that storytelling was more effective than game and lexical awareness techniques. These findings can have worthwhile implications for second language teachers, learners and coursebook designers. 

Keywords

References

Allahmoradi, N. (2018). The effect of imagery strategy on learning vocabulary among elementary students in Iran. International Journal of Advanced Multidisciplinary Scientific Research, 1(6), 21-34.
Al-Ramahi, R. A., & Smadi, A. (2015). Video Games and English Idioms: Toward Effective Learning. American International Journal of Contemporary Research, 5(1), 109-117.
Abel, B. (2003). English idioms in the first language and second language lexicon: A dual representation approach. Second Language Research, 19 (4), 329-358.
Amin Afshar, M. & Mojavezi, A. (2017). The effect of aural and visual storytelling on vocabulary retention of Iranian EFL learners. English Language Teaching, 10(4), 92-99.
Baker, M. (1992). In other words: A course book on translation. London and New York: Routledge.
Boltman, A. (2001). Children's technology: Differences in elaboration and recall. Retrieved June 23, 2017 from http://www.ifets.info.
Bonk, C., & Dennen, V. (2005). Massive multiplayer online gaming: A research framework for military training and education.
Casasanto, D. (2005). Perceptual Foundations of Abstract Thought. Ph.D. thesis, MIT.
Cooper, T.  (1999). Processing of idioms by L2 learners of English. TESOL Quarterly, 33(2), 233-262.
Cutting, J. C. & Block, K. (1997). That's the way the cookie bounces: Syntactic and semantic components of experimentally elicited idiom blends. Memory and Cognition 25(1), 57- 71.
Deignan, A., Gabrys, D., & Solska, A. (1997). Teaching English metaphors using cross-linguistic awareness-raising activities. ELT Journal, 51(4), 352-60.
Derakhshan, A. & Davoodi Khatir, E. (2015).  The Effects of Using Games on English Vocabulary Learning. Journal of Applied Linguistics and Language Research 2(3), 39-47.
Dorkchandra, D. (2016). The lexical approach as known and utilized by Thai EFL teachers. International Journal of English Language Education, 4(2), 17-32.
Fotovatnia, Z., & Khaki, G. (2012). The effect of three techniques for teaching English idioms to Iranian TEFL undergraduates. Theory and Practice in Language Studies, 2 (2), 272- 281.
Ghader, H. & M.R. (2016). The effect of pictorial presentation of vocabulary on EFL learners’ retention. The Journal of Applied Linguistics and Applied Literature: Dynamics and Advances,4(2), 101-114.
Hegarty, M. (2004). Dynamic visualizations and learning: Getting to difficult questions. Learning and Instruction, 14, 343-351.
Kirsch, C. (2016). Using storytelling to teach vocabulary in language lessons: does it work? The Language Learning Journal, 44(1), 33-51.
Khoshniyat, A & Dowlatabadi, H.R. (2014). Using Conceptual Metaphors Manifested in Disney Movies toTeach English Idiomatic Expressions to Young Iranian EFL Learners. Procedia - Social and Behavioral Sciences 98, 999 – 1008.
Lazar, G. (1996). Using figurative language to expand students' vocabulary. ELT Journal, 50 (1), 43-51.
Lennon, P. (1998). Approaches to the teaching of idiomatic language. IRAL, 36, 11-30.
Levinson, S. (2003). Space in Language and Cognition: Explorations in Cognitive Diversity. Cambridge University Press, New York.
Lewis, M. (1993).The lexical approach: The state of ELT and a way forward. Hove, UK: Language Teaching Publications.
Liontas, J. I. (2002). That’s all Greek to me! The comprehension and interpretation of Modern Greek phrasal idioms. The Reading Matrix, 1(1), 1-31.
Liu, D. (2008). Idioms: Description, Comprehension, Acquisition, and Pedagogy. New York: Taylor & Francis.
Lundblom E. G., E & Woods, J., J. (2012). Working in the Classroom: Improving Idiom Comprehension through Classwide Peer Tutoring. Communication Disorders Quarterly, 33, pp. 202 – 219.
Makkai, A. (1972). Idiom structure in English. USA: Mouton.
Pawley, A. & Syder, F.H. (1983). 'Two puzzles for linguistic theory: Native-like selection and native-like fluency'.  In : J. Richards & R. Schmidt (eds.). Language and Communication. London: Longman.
Pellowski, A. (1977). The world of storytelling. New York: R.R. Bowker.
Rahmani Samani, E. & Hashemian, M. (2012). The effect of conceptual metaphors on learning idioms by L2 learners. International Journal of English Linguistics, 2(1), 249-256.
Rieber, L. P. (1996). Animation as feedback in a computer-based simulation: Representation matters. Educational Technology, Research and Development, 44 (1), 5-22.
Rodriguez, J. Winnberg, H. (2013). Teaching Idiomatic Expressions in Language Classrooms – Like The Icing on the Cake. Teaching English Idiomatic Expressions. Really Learn English 17,106-111.
Rohani, M. & Pourgharib, B. (2013). The effect of games on learning vocabulary. International Research Journal of Applied and Basic Sciences, 4 (11), 3540-3543
Shabaneh, Y., & Farrah, M. (2019). The effect of games on vocabulary retention. Indonesian Journal of Learning and Instruction, 2(1), 79-90.
Soleimani, H. & Akbari, M. (2013). The effect of storytelling on children's learning English vocabulary: A case in Iran. International Research Journal of Applied and Basic Sciences, 5 (1); 104-113.
Tabatabaei, O. & Gahroei, F. R. (2011). The contribution of movie clips to idiom learning improvement of Iranian EFL learners. Theory and Practice in Language Studies, 1 (8), 990-1000.
Taheri, M. (2014). The effect of using language games on vocabulary retention of Iranian elementary EFL learners. Journal of Language Teaching and Research, 5 (3), 544-549.
Thiruvengadam, P. (2016). Using Games as a Tool in Teaching Idioms. In:  Manichander, T. (Ed). Emerging Trends in Digital Era through Educational Technology (pp.295-297). Laxmi Book Publications.
Tran, H. L. (2014).  Multimedia effects on credibility perceptions of news sites. Proceedings of the 2 nd International Conference on Human-Computer Interaction
Tridinanti, G. (2018). Enhancing Children's English vocabulary acquisition through digital storytelling of happy kids kindergarten of Palembang.  International Journal of Social Sciences, 3(3), 980-989.
William, E. (1994). Remarks on lexical knowledge. Lingua, 92, 7-34.
Zarei, A.A. & Rahimi, N. (2014). Etymology, contextual pragmatic clues, and lexical knowledge in L2 idioms learning. Iranian Journal of Applied Language studies, 2(4), 179-203.
Zarei, A. A, & Ramezankhani, Z. (2018). The comparative effects of mnemonic keyword method, storytelling, and semantic organization on L2 idiom learning. Teaching English Language, 12(1), 31-60.
Zarei, A.A. & Sahami Gilani, M. (2013). L2 voabulary learning through collaborative techniques. International Journal of Language Learning and Applied Linguistics World (IJLLALW), 4(1), 71-84.
Zyzik, E. (2009). Teaching and learning idioms: The big picture. CLEAR, 13 (2), 1-8.
 
 
Teaching English Language
Volume 14, Issue 2
September 2020
Pages 217-238

Files

History

  • Receive Date: 29 March 2020
  • Revise Date: 01 December 2020
  • Accept Date: 21 December 2020

Share

How to cite

Statistics