The First Certificate in English Textbook Washback Effect: A Comparison of Teachers' and Learners' Perceptions


1 Allameh Tabataba’i University

2 Khatam University


This study has focused on the washback effect of the First Certificate in English (FCE) exam on textbook and preparation materials from teachers' and learners' perspectives. To this end, 50 FCE teachers and 50 FCE learners were selected from various language institutes in Tehran. To collect the quantitative data, FCE Textbook Materials Evaluation Questionnaire was employed. Subsequently, structured interviews were conducted on a sample of 10 FCE teachers and 10 FCE learners. The obtained results revealed that FCE preparation textbooks and materials reflected the exam requirements in terms of contents, test-tasks, and activities; as the participants relied on the exam requirements and the underlying skills in FCE preparation courses. More significantly, the results of Mann-Whitney U test indicated that there was a significant difference between the total washback perception of the learners and teachers. Considering the axial role of the teachers in preparing the learners for the real FCE exam, they had more in-depth understanding regarding the FCE exam requirements, mechanism, and objectives. Meanwhile, the learners had their own opinions in perceiving the FCE test and its textbook washback effects. Generally, the study indicated the existence of positive FCE textbook washback effect. 


Alderson, J. C., & Hamp-Lyons, L. (1996). TOEFL preparation courses: A study of washback. Language Testing, 13(3), 280-297.##
Alderson, J. C., & Wall, D. (1993). Does washback exist? Applied Linguistics, 14(2), 115-129.##
Bailey, K. M. (1999). Washback in language testing. Princeton, NJ: Educational Testing Service.##
Bonkowski, J. F. (1996). Instrument for the assessment of teaching materials. Unpublished manuscript, Lancaster University, Lancaster, England.##
Davies, P., & Falla, T. (2011). FCE result revised a course for the Cambridge English first exam. Oxford: Oxford University Press.##
Dornyei, Z. (2007). Research methods in applied linguistics. Oxford: Oxford University Press.##
Edington, B. L. (2012). An examination of the washback effect on language learners in an FCE examination preparation course (Master's thesis). University of Leicester, Lancaster: England.##
Green, A. (2006). Washback to the learner: Learner and teacher perspectives on IELTS preparation course expectations and outcomes. Assessing Writing, 11(2), 113-134.##
Hamp-Lyons, L. (1998). Ethical test preparation practice: The case of the TOEFL. TESOL Quarterly, 32(2), 329-337.##
Hawkey, R. (2005). The CPE textbook washback study. Cambridge ESOL: Research Notes, 20, 19-20.##
Hayes, B. M. (2003). IELTS preparation in New Zealand: An investigation into the nature of the courses and evidence of washback. Unpublished doctoral dissertation. Victoria University of Wellington, New Zealand.##
Hayes, B., & Read, J. (2004). IELTS test preparation in New Zealand: Preparing learners for the IELTS academic module. In L. Cheng., Y. Watanabe., & A. Curtis. (Eds.), Washback in language testing: Research context and methods (pp. 97-112). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates, Inc.##
Hilke, R., & Wadden, P. (1997). The TOEFL and its imitators: Analyzing the TOEFL and evaluating TOEFL-prep texts. RELC Journal, 28(1), 28-53.##
Kiani, G., Alibakhshi, G., & Akbari, R. (2011). The washback effects of ESP tests on teaching ESP at Iranian universities. TEL, 5(1), 21-43.##
Lam, H. P. (1993). Washback-can it be quantified? A study on the impact of English examinations in Hong Kong (Unpublished MA dissertation). University of Leeds, UK.##
Lam, H. P. (1994). Methodology washback: An insider's view. In D. Nunan, R. Berry, & V. Berry (Eds.), Bringing About Change in Language Education: Proceedings of the International Language in Education Conference (pp. 83-102). Hong Kong: University of Hong Kong.##
Low, G. (1987). The need for a multi-perspective approach to the evaluation of foreign language teaching materials. Evaluation and Research in Education, 1(1), 19-29.##
Mirzaei, A., Rahimi Domakani, M., & Seyyed Rezaei, M. (2014). L2 pragmatics underrepresentation as a washback mechanism in EFL contexts: Linking test-design features to high-stakes test use. TEL, 8(1), 1- 29. ## 
Muñoz, A. P., & Álvarez, M. E. (2010). Washback of an oral assessment system in the EFL classroom. Language Testing, 27(1), 33-49.##
Perrone, M.J. (2010). The impact of the First Certificate in English (FCE) examination on the EFL classroom: A washback study. Unpublished doctoral thesis. Columbia University, New York.##
Pierce, B. N. (1992). Demystifying the TOEFL reading test. TESOL Quarterly, 26(4), 665-689.##
Rezaei, O., Barati, H., & Youhanaee, M. (2016). Evaluation of IELTS preparatory courses in Iran: Teaching practices and strategies in focus. TEL, 10(2), 47-71. ##
Sadeghi, S. (2014). High-stake test preparation courses: Washback in accountability contexts. Journal of Education & Human Development, 3(1), 17-26.##
Saif, S. (2006). Aiming for positive washback: A case study of international teaching assistants. Language Testing, 23(1), 1-34.##
Saville, N., & Hawkey, R. (2004). The IELTS impact study: Investigating washback on teaching materials. In L. Cheng, Y. Watanabe, & A. Curtis (Eds.), Washback in language testing: Research contexts and methods (pp. 73-96). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.##
Spratt, M. (2005). Washback and the classroom: The implications for teaching and learning of studies of washback from exams. Language Teaching Research, 9(1), 5-29.##
SPSS Statistics (version 21) [Computer software]. Armonk, NY: IBM Corp.##
Tsagari, D. (2007). Investigating the washback effect of a high-stakes EFL exam in the Greek context: Participants' perceptions, material design and classroom applications (Unpublished doctoral dissertation). Lancaster University, Lancaster: England.##
Tsagari, D. (2009a). The complexity of test washback: An empirical study. Frankfurt am. Main: Peter Lang Publishing.##
Tsagari, D. (2009b). Revisiting the concept of test washback: Investigating FCE in Greek language schools. Cambridge ESOL: Research Notes, 35, 5-10.##
Tsagari, D. (2011). Washback of a high-stakes English exam on teachers’ perceptions and practices. In E. Kitis., N. Lavidas., N. Topintzi., & T. Tsangalidis (Eds.), Selected papers from the 19th international symposium on theoretical and applied linguistics (ISTAL 19) (pp.431-445). Thessaloniki, Greece: Aristotle University of Thessaloniki.##
Tsagari, D. (2012). FCE exam preparation discourses: Insights from an ethnographic study. Cambridge ESOL: Research Notes, 47, 36-47.##
Wall, D., & Horák, T. (2006). The impact of changes in the TOEFL examination on teaching and learning in Central and Eastern Europe: Phase 1, The baseline study. [TOEFL. Monograph #34]. Princeton, NJ: Educational. Testing Service.##
Wang, Y. W. (1997). An investigation of textbook materials designed to prepare learners for the IELTS test: A study of washback (Unpublished master's thesis). Lancaster University, Lancaster: England.##
Watanabe, Y. (1996). Investigating washback in Japanese EFL classrooms: Problems of methodology. In G. Wigglesworth., & C. Elder (Eds.), The language testing circle: From inception to washback (pp. 208-239). Melbourne, Victoria, Australia: Applied Linguistics Association of Australia.##