An Investigation into the Effect of Foreign Language Learning on the Use of Taboo Words in the Learners' First Language Discourse

Document Type : Original Article

Authors

Department of foreign languages and linguistics, Shiraz University, Iran

Abstract

This study investigated if learning a foreign language like English, French or Arabic was effective on the learners' use of first language (Persian) taboos in their daily written and spoken discourse. More than the possible effect of learning a foreign language, the gender of learners, the language they were learning and the semantic domain to which the employed taboos belonged were scrutinized. To this end, a control group (46 Iranians unfamiliar with foreign languages) and three experimental groups (advanced learners of English, French & Arabic) were selected randomly and recruited for a researcher-made questionnaire and a set of Persian speaking and formal/informal writing tasks. Participants believed that language learning affects L1 taboo words usage; this was attested in their oral and written productions. It was found that control participants and Arabic learners had the highest and the lowest rate of taboo words usage, respectively. Moreover, participants used more taboos in their written than spoken productions. The absolute forbidden words and neutral taboo words were the most common semantic domains for English/French and Arabic learners, respectively. Male participants used more taboos compared with females while English and Arabic learners had the highest and the lowest taboo usage rates, respectively.

Keywords

References

Akindele, F., & Adegbite, W. (1999). The sociology and politics of English in Nigeria. Ile-Ife: Obafemi Awolowo University Press.##
Allen, K., & Burridge, K. (2006). Forbidden words: Taboo and the censoring of language. Cambridge: Cambridge University Press.##
Arlato, A. (1972). Introduction to historical linguistics. Houghton: Mifflin.##
Asefi, N. (2015). Bilinguals' reaction to taboos: A case study on Persian speaking Azari natives. International Journal of English Language Literature and Humanities, 3, 1-12.##
 Ayçiçegi, A. & Harris, C. L. (2004). Bilinguals' recall and recognition of emotion words. Cognition and Emotion, 18, 977–987.##
Coates, J. (1986). Women, men and language. Harlow, Essex: Longman.##
Dewaele, J. M. (2004). The emotional force of swearwords and taboo words in the speech of multilinguals. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 25, 204-222.##
Dewaele, J. M. (2010). Emotions in multiple languages. Houndmills: Palgrave McMillan.##
Gao, Ch. (2013). A sociolinguistic study of English taboo language. Theory and Practice in Language Studies, 3(12), 2310-2314.##
Hadian, B., & Yoosefi, Sh. (2015). The effect of gender on speaking and use of taboos. Theory and Practice in Language Studies, 8(6), 623-628.##
Horan, G. (2011). What does the Schimpfworuter tell us about the role of swearing in modern German? German as a Foreign Language, 1, 14-39.##
Horan, G. (2013). You taught me language; and I know how to curse: Cursing and swearing in foreign language learning. Language and Intercultural Communication, 13(3), 283-297.##
Humphries, L. A. (1999). The way of the heavenly sword. California: Stanford University Press.##
Jay, T. (1992). Cursing in America: A pschycolinguistic study of dirty language in the courts, in the movies, in the schoolyard, and on the streets. Amsterdam: John Benjamins.##
Jay, T. (1999). Why we curse. Philadelphia: John Benjamins.##
Lakoff, R. (1975). Language and woman's place. New York: Harper and Row.##
Mercury, R. E. (1995). Swearing: A bad part of language; a good part of language learning. TESL Canada Journal, 13(1), 28-36.##
Mugford, G. (2008). How rude! Teaching impoliteness in the second-language classroom. ELT Journal, 62(4), 375-384.##
Qanbar, N. (2011). A sociolinguistic study of the linguistic taboos in the Yemeni society. Modern Journal of Applied Linguistics, 3(2), 86-104.##
Samadi, Z. (2014). Macro and micro contextual taboo words in Iranian pre and post revolution movies. Unpublished master's thesis, University of Malaya, Kualalumper.##
Seifried, B. (2006). Taboo: Cultural phenomenon headed for extinction? Unpublished M.A. thesis, Georgia State University, Sociolinguistics.##
Trudgill, P. (1972). Sex, covert prestige, and linguistic change in the urban British English of Norwich. Language in Society, 1, 79-95.##
Trudgill, P. (1983). Sociolinguistics: An introduction to language and society. England: Penguin Books.##
Van Oudenhoven, J. P., de Raad, B., Askevis-Leherpeux, F., Boski, P., Brunborg, G. S., Carmona, C., Barelds, D., Hill, Ch. T., Mlačić, B., & Motti, F. (2008). Terms of abuse as expression and reinforcement of cultures. International Journal of Intercultural Relations, 32, 74-85.##
Wardhaugh, R. (1986). An introduction to sociolinguistics. New York: McGraw Hill.##
Teaching English Language
Volume 14, Issue 1
January 2020
Pages 91-117

Files

History

  • Receive Date: 11 February 2020
  • Accept Date: 11 February 2020

Share

How to cite

Statistics