Fostering EFL Learners' Pragmatics Awareness, Incidental Pragmalinguistic Learning, and Speaking Ability Through Video-Based Pragmatic Tests

Document Type : Original Article

Authors

University of Sistan and Baluchestan, Zahedan, Iran

10.22132/tel.2022.163130

Abstract

Raising English language teachers and learners’ awareness of pragmatics and pragmalinguistics has been of much concern to applied linguists since a couple of years ago. However, the number of studies on the impact of video-based pragmatic tests on EFL learners' pragmatics awareness, incidental pragmalinguistic learning, and speaking ability is scanty. The present study investigated the effect of video-based pragmatic tests on EFL learners’ pragmatic awareness and pragmalinguistic learning, and speaking ability. Participants of this study were 38 male and female language learners who were selected through convenience sampling. The participants were randomly divided into two control and experimental groups. In the experimental group, video-based pragmatic tests were used along with the usual instructional materials; while in the control group the material was taught in the conventional method, without using video-based pragmatic tests. A pretest/posttest control-experimental research design was used. a placement test, two Multiple-choice Discourse Completion Tests, and two speaking ability tests were used to assess the participants’ pragmatic awareness, incidental pragmalinguistic learning, and speaking ability before and after the treatment. Independent samples-t-test and Mann-Whitney U test were used for analyzing the data. The results of the study indicated a high level of pragmatic awareness and pragmalinguistic learning improvement in the experimental group. Further, the findings revealed that video-based pragmatic tests affected the learners' speaking proficiency. The findings have theoretical and pedagogical implications for applied linguists, English language teachers, and learners.

Keywords


Alcón-Soler, E. (2015). Pragmatic learning and study abroad: Effects of instruction and length of stay. System, 48(1), 62-74.
Alibakhshi, G., Kiani, G.R., & Akbari, R. (2010). On the authenticity of ESAP tests. The Asian ESP Journal, 6, 65-93.
Allan, K. (1998). Speech act classification and definition. In J. L. Mey (Ed.), Concise Encyclopedia of Pragmatics (pp. 922-926). New York: Elsevier.
Aufa, F. (2016). Explicit pragmatic instruction in teaching English as a foreign language. Journal of English and Education, 5(1), 37-44.
Bach, K., & Harnish, R. M. (1979). Linguistic communication and speech acts MIT Press.
Bardovi-Harlig, K. (1996). Pragmatics and language teaching: Bringing pragmatics and pedagogy together. In L. F. Boutan (Ed.), Pragmatics and language learning (pp. 21-39). Urbana: University of Illinois.
Bardovi-Harlig, K. & Mahan-Taylor, R. (2003). Teaching pragmatics. Washington D.C.: US Department of State Office of English Language Programs.
Bardovi-Harlig, K. (2013). Developing L2 pragmatics. Language Learning, 63(1), 68-86.
Bardovi-Harlig, K. (2016a). Pragmatics and second language acquisition. In R. Kaplan (Ed.), The handbook of applied linguistics (pp. 232-243). Oxford: Oxford University Press.
Bardovi-Harlig, K. (2016b). How formulaic is pragmatics? In K. BardoviHarlig, & J.C. Félix-Brasdefer (Eds.), Pragmatics and language learning, (Vol. 14, pp. 325-340). Honolulu: University of Hawai'i, National Foreign Language Resource Center.
Başak, H. (2019). Self-assessment of students' speaking skills (Master's thesis, Middle East Technical University).
Beebe, L. M., & Cummings, M. C. (1996). Natural speech act data vs. written questionnaire data: How data collection method affects speech act performance. In S. M. Gass, & J. Neu (Eds.), Speech Acts Across Cultures (pp. 65-86). Berlin: Mouton de Gruyter.
Birjandi, P., & Rezaei, S. (2010). Developing a multiple-choice discourse completion test of interlanguage pragmatics for Iranian EFL learners. In ILI Language Teaching Journal (Special issue: Proceedings of the first conference on ELT in the Islamic world) (Vol. 6, No. 1, p. 2).
Brown, J. D. (2008). Raters, functions, item types, and the dependability of L2 pragmatics tests. Investigating pragmatics in foreign language learning, teaching and testing30, 224-48.
Çetinavci, U. R., & Öztürk, I. (2017). The Development of an Online Test to Measure the Interpretation of Implied Meanings as a Major Constituent of Pragmatic Competence. Online Submission.
Culpeper, J., Mackey, A., & Taguchi, N. (2018). Second language pragmatics: From theory to research. Routledge.
Cohen, A. D. (2008). Teaching and assessing L2 pragmatics: What can we expect from learners? Language Teaching, 41(2), 213-235.
Cohen, A. D. (2010). Approaches to assessing pragmatic ability. Teaching and learning pragmatics: Where language and culture meet, 264-285.
Derakhshan, A., & Arabmofrad, A. (2018). The impact of instruction on the pragmatic comprehension of speech acts of apology, request, and refusal among Iranian intermediate EFL learners. English Teaching & Learning, 42(1), 75-94.
Derakhshan, A., & Eslami, Z. R. (2020). The effects of metapragmatic awareness, interactive translation, and discussion through video-enhanced input on the Iranian upper- intermediate EFL learners' comprehension of implicatures. Applied Research on the English Language, 9(1), 637-664.
Erton, (2007). Applied Pragmatics and competence relations in language learning and teaching, Journal of Language and Linguistic Studies, 1, 59-71.
Eslami-Rasekh, Z. (2005). Raising the pragmatic awareness of language learners. ELT Journal, 59(3), 199-208.
Fukuya, Y. J., & Zhang, Y. (2002). Effects of recasts of EFL learners' acquisition of pragmalinguistic conventions of request.  Second Language Studies Paper 21(1), 1-47.
Garita, C. O., & Elizondo, L. B. (2016). Pragmatics in EFL Teaching: Building Meaning beyond Words through the Use of Videos. Revista de Lenguas Modernas, 223-236.
Hinkel, E. (1997). Appropriateness of advice: DCT and multiple choice data1. Applied linguistics, 18(1), 1-26.
Holmes, J. (2013). An introduction to sociolinguistics. NY: Routledge.
Hymes, D. (1972). On communicative competence. sociolinguistics269293, 269-293.
Ishihara, N. (2010). Assessment of pragmatics in the classroom. In N. Ishihara, & A. D. Cohen (Eds.), Teaching and learning pragmatics (pp. 286-317). Pearson Education.
Ishihara, N., & Cohen, A. D. (2014). Teaching and learning pragmatics: Where language and culture meet. Routledge.
Karatepe, Ç. (2001). Pragmalinguistic awareness in EFL teacher training. Language Awareness, 10(2-3), 178-188.
Köylü, Y. (2018). Comprehension of conversational implicatures in L2 English. Intercultural Pragmatics, 15(3), 373-408.
Kuepper, M. C., & Feryok, A. (2019). Concept-based pragmatics instruction: Teaching German Address Pronouns to New Zealand Tertiary Students. Language and Sociocultural Theory, 6 (2), 158-183.
Leech, G. N. (1983). Principles of Pragmatics Text. Longman.
Martínez-Flor, A. (2008). The effect of inductive-deductive teaching approach to develop learners' use of request modifiers in the EFL classroom. In E. Alcón (Ed.), Learning how to request in an instructed language learning context (pp. 191-226). Bern: Peter Lang.
Mirzaei, A., Domakani, M. R., & Rezaei, M. S. (2014). L2 pragmatics underrepresentation as a washback mechanism in EFL contexts: Linking test-design features to high-stakes test use. TELL, 8(1), 1-29.
Moradkhan, D., & Jalayer, B. (2010). The Impact of Using Authentic Audio-Taped and Video-Taped Materials on the Level of EFL Learners’ Pragmatic Competence. JELS, 1 (3), 33-52.
Norbekova, G. (2020). Perceptions about Classroom-based Speaking Tests and their Washback. Журнал иностранных языков и лингвистики1(1), 80-84.
Nurani, L. M. (2009). Methodological issue in pragmatic research: Is discourse completion test a reliable data collection instrument? Jurnal Sosioteknologi, 8(17), 667-678.
O'Keeffe, A., Clancy, B., & Adolphs, S. (2011). Introducing pragmatics in use. Routledge.
Plonsky, L., & Zhuang, J. (2019). A meta-analysis of second language pragmatics instruction. In N. Taguchi (Ed.), The Routledge handbook of second language acquisition and pragmatics (pp. 287-307). Routledge.
Povolná, R. (2014). Pragmatic awareness and its role in teacher education. Vienna English Working Papers, 4(3), 111-118.
Povolná, R. (2012). Pragmatic awareness in teacher education. Acta academica karviniensia12(1), 148-158.
Popham, W. J. (2001). Teaching to the test? Educational leadership, 58(6), 16-21.
Razavipour, K., Hoseini, F., & Validi, M. (2020). Washback to Classroom Climate: The Case of an IELTS Speaking Preparation Course. Journal of Research in Applied Linguistics, 11(1), 21-43.
Reddy, S. D. (2011). Raising pragmatic awareness of students through classroom activities. Arab World English Journal, 2(4), 171-193.
Richards, C., & Bohlke, D. (2012). Four corners, student's book 1. Cambridge University Press.
Richards, C., & Bohlke, D. (2012). Four corners, student’s book 2. Cambridge University Press.
Richards, C., & Bohlke, D. (2012). Four corners, student’s book 3. Cambridge University Press
Richards, C., & Bohlke, D. (2012). Four corners, student’s book 4. Cambridge University Press.
Richards, J. C., Hull, J., & Proctor, S. (2004). Interchange student's book 1 with audio CD. Cambridge University Press.
Richards, J. C., Hull, J., & Proctor, S. (2005). Interchange student's book 2 with audio CD. Cambridge University Press.
Richards, J. C., Hull, J., & Proctor, S. (2005). Interchange student's book 3 with audio CD. Cambridge University Press.
Richards, J. C., Hull, J., & Proctor, S. (2005). Interchange student's book 4 with audio CD. Cambridge University Press.
Roever, C. (2001). Web-based language testing. Language Learning & Technology, 5(2), 84-94.
Roever, C. (2006). Validation of a web-based test of ESL pragmalinguistics. Language Testing, 23(2), 229-256.
Rosales, V.P. & Barragan Quintero, J.A. (2015). Raising EFL pragmatic awareness in situations which require the speech act: Requests. MEXTESOL Journal, 39(4), 1-13
 Rose, K. R. (2005). On the effects of instruction in second language pragmatics. System, 33(3), 385-399.
Sachtleben, A. & Denny, H.G., (2012). Making the implicit explicit: Raising pragmatic awareness in trainee interpreters, using semi-authentic spontaneous discourse samples. TESOL Journal, 3(1), 126 – 137.
Saslow, J. & Ascher, A. (2006). Top Notch series: English for today's world. Pearson Education
Savvidou, C., & Economidou-Kogetsidis, M. (2019). Intercultural communication education teaching pragmatics: Nonnative-speaker teachers' knowledge, beliefs, and reported practices. Intercultural Communication Education, 2(1), 39-58.
Shokouhi, S., & Rezaei, A. (2015). The Importance of Teaching Pragmatics in the Classrooms (Focus on Complimenting). Journal for the Study of English Linguistics, 3(1), 101-109
Searle, J. (1969). Speech acts. Cambridge University Press.
Siegel, J. (2016). Pragmatic activities for the speaking classroom. In English teaching forum (Vol. 54, No. 1, pp. 12-19). US Department of State. Bureau of Educational and Cultural Affairs, Office of English Language Programs, SA-5, 2200 C Street NW 4th Floor, Washington, DC 20037.
Tada, M. (2005). Assessment of EFL pragmatic production and perception using video prompts. Temple University.
Tajeddin, Z., & Dabbagh, A. (2015). Interlanguage pragmatic test tasks: Does a low-stakes test have washback to L2 teachers and learners? The Journal of Asia TEFL, 12 (4), 129-158. doi.org/10.18823/asiatefl.2015.12.4.5.129.
Tajeddin, Z., & Khodaparast, M. (2020). Unpacking the nexus between teachers' awareness of pragmatics instruction and their classroom practices. Teaching English Language, 14(2), 29- 57.
Taguchi, N. (2015). Instructed pragmatics at a glance: Where instructional studies were, are, and should be going. Lang. Teach. 48, 1–50.
Taguchi, N. (2019). Second language acquisition and pragmatics: An overview, in Routledge
Handbook of Second Language Acquisition and Pragmatics, ed. N. Taguchi (New York, NY: Routledge), 1–14.
Taguchi, N., & Yamaguchi, S. (2019). Implicature comprehension in L2 pragmatics research. In Taguchi, N. (Ed.), The Routledge handbook of second language acquisition and pragmatics (pp. 31-46). Routledge.
Takahashi, S. (2015). The effects of learner profiles on pragmalinguistic awareness and learning. System, 48, 48-61.
Thomas, J. (1983). Cross-cultural pragmatic failure. Applied Linguistics 4(2), 91 - 112.
Vasquez, C., & Sharpless, D. (2009). The role of pragmatics in the master's TESOL curriculum: Findings from a nationwide survey. TESOL Quarterly, 43(1), 5-28.
Wiggins, G. (2011). A true test: Toward more authentic and equitable assessment. Phi Delta Kappan92(7), 81-93.
Yates, L. (2004). The secret rules of language. Prospect, 19(1), 3-21.
Volume 17, Issue 1
November 2022
Pages 81-106
  • Receive Date: 18 December 2022
  • Accept Date: 18 December 2022
  • First Publish Date: 18 December 2022